-Vänta! -Jag har väntat nog, och hör sen!
Glöm inte att det är klockan elva som gäller. Du har skola imorgon.
Ja, ja, pappa. Jag fattar.
Vinnie! Kom!
Kom och lek!
Vinnie! Skit i farsan och lek med oss istället!
Kom igen, Vinnie! Så där, ja.
Men vänta, då.
Ni var sena ikväll. Varför var ni sena?
-Var har alla varit? Jag vill veta. -Dra åt helvete!
Du, bruden. Hallå!
Bruden! Vill du ha öl?
-Hallå... - Hallå. -Dra åt helvete.
För jag känner ingenting.
Titta!
-Vad kostar den? -Är du inte klok?
ARMBORST FÖR JAKT
HELGERBJUDANDE BJÖRNFÄLLA 37,00 DOLLAR
Du, Francine. Ska vi gå in och skaffa nåt som sätter piff på din smekmånad?
Ja, gud. Tänk om Richie har ett visst problem.
Vilken fantastisk idé.
Den där passar jättefint ihop med överkastet. Och oj!
-De där passar perfekt med lakanen. -Just det, bruden.
Vad tycker du, Heather?
Ursäkta, fröken Taco Bell. Min syster förstår inte sexsnack.
-Kan du fråga nåt annat? -Ursäkta mig...
Vill sötnosen ha lite glass?
Glass? Kom igen, man får finnar av glass. Är inte persikolikör bättre?
Du, Stevie! lnget sånt inför Heather.
-Tål du inte skämt? -lnte om Heather.
Ursäkta. Den kanske finns som en ny smak.
Okej, då.
Bruden! Ta en åktur med mig.
Ta en åktur med mig!
Kom igen, var inte så sur.
-Såg du, Red? -Där har vi nåt riktigt snyggt.
Gulligt. En sån skulle jag gifta mig med.
-De är väl från Vinnies skola? -Har du legat med nån där, Vinnie?
-Du, Jake! Om vi... -Knip käft.
Vi har saker att fixa.
Kör på.
-Se upp! -Herregud!
Vad fan!
-Era jävla idioter! -Är ni galna?
Ni kunde ha tagit livet av nån!
-Vad gnäller ni över? Jag tutade. -Hennes syster är döv.
Men förlåt, då.
Be om ursäkt. Be om ursäkt, sa jag.
Okej.
Okej, ursäkta.
Han ber ju om ursäkt.
Du, Brenda. Vad sägs om att du och jag har en liten fest ihop?
Jag har bra gräs som vi kan röka. Allt är möjligt.
-Hur låter det? -Hur det låter?
Vi ska se...
Nästan lika bra som att drunkna i spyor.
Det är du som blir lidande. Har du tur, kanske du får en ny chans.
Vad är det här? Romeo och Julia, kanske? Jag har letat efter dig.
Stanna kvar. Kalaset har bara börjat.
-Vi vill inte bråka, Jake. -Vi vill ha våra pengar.
-Jag gillar honom. Han har nåt visst. -Men han är alltid två dagar sen.
-Jag har försökt få in pengarna. -Han säljer kokset på krita.
Visst har du våra pengar?
-Kanske imorgon. -Han sitter på dem.
Men sånt skulle väl inte du göra, va? Vad är det här, då?
Han kanske har gömt dem, Jake?
Kontrollera tjejen, Red.
Här hittar jag inget.
Kom, tjejtjusaren. Du kan väl hjälpa mig?
Hittade du nåt, Vincey?
-Jag tror inte det. -Du ska få pengarna.
Visst.
Jag gillar grabben.
Hör ni!
Titta på hans snabel.
Han lägger den nog på nattygsbordet när han ska sova.
Allt över 25 centimeter är meningslöst.
Vad äckligt!
-Jag köper den. -Det är inte sant! - Vi letar upp fler.
Vänta, vi tittar på den där. Nej, den här.
-Varför läser din mamma sånt skräp? -Hon slipper tänka på dubbelarbetet...
...som krävs för att betala av pappas begravning.
Titta, Brenda.
-Det är nåt på gång där. -Typiska knarklangare i arbete.
Jag skulle gärna lära de skitstövlarna en läxa.
Ja, nån borde ju göra det.
Vad sägs om en trevlig åktur i en cabriolet, Heather?
Bra tänkt, Brenda.
Bra. Ja, det låter bra.
Din kaxiga jävel.
Jävligt bra, Brenda!
Herregud. Jag svär att det här kan vara bättre än sex.
Jag vet. Jag skulle sluta med sex...
...om inte det vore så kaloririkt. Tack och lov!
-Jag har redan kommit två gånger. -Just fint språk.
Titta på biljäveln!
Titta vad de gjorde med bilen. Jag ska döda dem. Jag ska för fan döda dem!
Kom igen, flickor. Upp med knäna.
Knip med rumpan.
ln med rumpan.
-Öka takten, Brenda. -Håll klaffen, kärring.
Det gäller dig också, Stella.
Kyss mig där bak.
-Upp och rör på dig, Francine. -Ta dig i häcken.
Stevie.
Vad sjutton pysslar du med? Stevie!
Du frestar på mina nerver. Stevie!
Hej. Hur är läget? Roligt att se dig igen.
-Titta på ögonen. -Var har du varit? Har du tagit koks?
Var fan har du varit?
Jag har pengarna. Jag tar hit dem imorgon.
Det räcker inte. Jag vill ha kokset och pengarna inom en timme. Uppfattat?
Ja.
Gå tillbaka till lektionen.
-Vad är det med honom? -Vince!
-Varför är du med killarna? -Han är sjuk. Vi kör hem honom.
-Är du sjuk? -Ja, han har gonorré.
-Han håller på att brinna upp. -Knulla ett isberg, då.
Jag vill inte se nån av er eller ert anhang på min skolgård.
-Vem är du, då? Rektorn? -Just det.
Varsågod och förstör ditt liv, Vince.
Men gör det på din fritid, inte skoltid. Förstått?!
Ja, sir.
Hör ni, stjärtgossar. Masa er härifrån innan jag bussar snuten på er.
Vilken sötnos, Cindy.
Se men inte röra, gumman.
Öka takten, Brenda.
Du, Brenda. Vi har fått publik.
Fan också. Kan han inte sluta runka och bara sticka?
-Han vill ha dig på rygg. -Lägg ner, Stella.
Han är lite sexig.
-Synd att han är så dum. -Titta nertill.
-Den jävla skitstöveln. -Vill du ha en sup?
Din fitta.
-Oroa dig inte. Allt ordnar... -Vänta!
Ryck upp dig, Vinnie.
Ryggen värker och kjolen är snäv när vi vickar höfterna hit och dit
Först vänster, sen höger, sen vänster, höger, vänster
Ryggen värker och kjolen är snäv när vi vickar höfterna hit och dit
-Först vänster, sen höger... -Titta på tuttarna.
...sen höger, sen vänster, höger, vänster
Titta där, Jake. Titta där, då.
Du vet väl vem det är? Tror du att hon gillade att fylla vår bil med skräp?
Vad säger du nu, Jake?
Tyst, Red.
Höger, vänster...
Höger, vänster, höger, vänster, höger...
Höger, vänster...
Wes. Om du tittar på Brenda igen gör jag slut.
-Du missuppfattar, Cindy, -Försök inte.
Om jag ser att du gör det, är det slut. Hör du det?
-Okej, tjejer. Ni kan duscha nu. -Gå ni. Jag ska prata med Heather.
Hej. Hur var det skolan idag?
Bra? Vad fint.
Hur jag hade det? Det gick bra.
Jag byter om nu och sen följer jag dig hem. Okej?
Vad då?
Vad gör du nu?
Är det till mig? Vad har du gjort, Heather?
Den är jättefin, Heather!
Jag älskar verkligen dig.
Alla måste komma i tid till bröllopet, och ingen... Hallå!
Och ingen får vara hög. Och hör sen.
Slappna av, Fran. Allt ordnar sig.
Du har stans fem bästa tärnor.
Just det.
Det blir toppen på lördag.
Det kan ni ge er på. Den som gör nåt fanskap...
...får med mig att göra.
Vet Richie om att han ska ta med oss på smekmånaden?
Han kommer att gå konstigt i flera dagar.
-Vad är det? -En present från Heather.
Den är fin.
Vart ska du?
Lyssna på mig.
Du rör dig fint. Du hör inte vad jag säger, va?
Jag har aldrig pratat med en döv tjej.
Du är riktigt söt, vet du det?
Gör jag rätt i att gifta mig med Richie?
Om nån ville gifta sig med mig skulle jag också sticka.
Richie ville inte gifta sig förrän jag sa att jag är gravid.
Han älskar mig och vi hade ändå gift oss. Det blev bara tidigare än tänkt.
-Lova att du inte säger nåt. -Jag älskar dig som en syster.
Vi ska ordna ett oförglömligt bröllop åt dig.
Hör du, Heather väntar på mig. Vi ses senare på MX Club.
Kom ihåg att det är jag som är gudmor.
Blir det en flicka ska hon heta Brenda.
Nej. Nej.
Okej. Jag ska se om jag fattade rätt.
Jag har ett som jag kan lära dig.
Vet du vad det här betyder?
Prova. Gör det, prova. Kom igen.
Ja, du har fattat. Du fattar. Ja då.
Stopp där, lilla fnask. Du och jag har nåt vi måste reda ut.
Cindy, Cindy, Cindy. ldag har du tur.
Ska jag säga dig varför?
Jag har inte tid att ge dig stryk. Maka på dig bara.
Håll dig borta från min pojkvän.
Herregud. Fjolliga Wes? Kom igen, vem vill ha honom?
Han är min. Förstår du? Håll tassarna borta.
Gud, så dum du är, din snobbiga fitta.
Om du kan hålla honom ifrån mig blir jag evigt tacksam.
Det är du som uppmuntrar honom!
Jag ska försöka förenkla det så att även du förstår.
Jag skulle inte knulla honom, om hans kuk så var den sist på jorden.
Jag slår vad om att du aldrig kyssts av en riktig karl.
Har du? Av vem?
Jag förstår inte.
Jaså, din pappa? Var är han nu, då?
Jaha, han är död. Så synd.
Att kyssa sin farsa räknas inte. Han är ju död.
Jag är ju vid liv. Vad sägs om att vi två prövar på?
Glöm Jodå.
Kom igen nu.
Förstår du nu?
Slampa.
Ja, kom hit.
Gillar du det? Ja, det där gillar du. Kom igen.
Det gillar du väl?
Du har ju bröst. Smaka på den.
Gillar du det?
Ge mig!
Titta på den.
Det räcker. Det räcker! Jag sa att det räcker!
Det här är till dig, Vincey.
-Just så. -Grattis, Vinnie.
-Hon är bredd. -Grattis på födelsedagen, Vince.
Kom igen, visa oss.
Kom igen nu, Vinnie.
Just det, knulla henne, Vinnie.
Spotta ut det där.
Sluta gråta, ms Clark.
Sluta gråta.
Tack. Snyt dig och försvinn.
Du orsakar mig bara bekymmer, Brenda.
Jag tolererar det inte. Det här är din sista varning.
Jag förstår inte. Du har huvudet på skaft.
Du ser söt ut och har snygg figur.
Det är Reds tur.
Det är Fargos tur.
Det är Reds tur.
Hur gick det?
ldioten har sen jag började här velat ner i mina byxor.
Han är inte farlig. Hans hand nobbar honom också.
Ay, ay, ay. Me estoy muriendo.
Jag sa att jag håller på att kissa på mig.
-Hoppas Heather klarar av att vänta. -Hon kan ta vara på sig själv.
-Hoppas att jag hinner. -Nu går vi. - Vi sticker.
”Vi går”, sa jag!
Heather!
Vad fan skriker du för? Heather är ju döv, din dumma jävel.
Brenda! Är det här inte Heathers saker?
Herregud, Brenda!
SJUKHUS
Det här blir mer än jag klarar.
Brenda...
Jag vet, mamma.
Jag kan öppna tidigt idag.
Gör det. Jag klarar mig.
Enligt polisen lämnade Scars skolan innan det hände.
Kan du hämta en runda till? Säg att huset bjuder.
-Har du nån aning om vem det var? -Nej, men jag ska ta reda på det.
Hon kunde inte ens ropa på hjälp.
Allt jag tänker på är en liten flicka som gapar utan att få ut ett ljud.
-Vad ska hennes skola göra? -De håller väl tal i gympasalen.
Till och med polisen är ett gäng fegisar.
Det hänger på oss att få upprättelse.
-Ja. -Vi ska få tag på dem.
Du ska nog ta det försiktigt.
Vilka de här killarna än är, är det ingen lek.
Jag kommer att förlora henne, Charlene.
-Hon klarar sig. Ha förtröstan. -l vad då? Gud?
Det slutade jag med när pappa dog.
Jag älskar henne jättemycket, Charlene.
Vad ska jag ta mig till om Heather dör?
Vad ni skräms.
Varför oroar du dig? Hon gillade det säkert.
Jag gick inte till skolan idag. Jag har inte hört nåt.
-Gick du inte till skolan? -Jag mådde dåligt.
-Jaså, mådde du dåligt? -Ja, jag mådde dåligt, Jake.
Följ med.
-Vart ska vi? -Vi ska ha kul. Vi kanske får ett nyp.
Det tror jag inte. Det är ingen vidare idé. Jag ska hem.
Hämta jackan.
Jag hatar den här stan.
Va?
-När tiden är mogen. -Ja. Jag vill skaffa barn snart.
Ja. Mitt barn ska inte växa upp i den här skiten.
-Jag och Richie tänkte skaffa en gård. -Visst...
-Jodå. Med hundar, hästar och sånt. -Glöm inte svinen.
Kanske grisar.
-Det låter bra. -Nej, dumt. Jag vet inget om lantbruk.
Om jag överlever allt skit på den här gatan...
-...klara jag av en höna eller två. -Varför inte?
Jag är så toanödig att jag får vrida ur sockorna sen.
Släpp inga tjejer inpå Richie. Jag kommer strax.
-Kan ni ursäkta oss? -Stick.
Har du nåt åt mig?
Jag har pengarna här.
Vilken kille. Jag sa ju att han var okej.
Du borde få bli hedersmedlem i Scars.
Får jag gå nu?
-Är du kvar fortfarande? -Då går jag.
Ta dig i brasan.
Visst är det bra, Vince? Vi får stanna uppe sent ikväll.
Vince verkar inte ha kul.
Du kan få dig ett nyp igen.
-Lägg av, Jake. -”Min snopp tröttade ut mig.”
-Han är redan slut. -Sluta.
Vad tycker du, Vince? Va?
-Snälla... -Vill du, så får du henne.
Tyvärr, älskling. Han är inte intresserad.
-Hallå! -Här en för dig.
Vad tycker du?
Hon har inga bröst.
-Som att knulla en kille. -Du har fått din titt.
Hon luktar inte så pjåkigt.
-Är alla färdiga nu? -”Är alla färdiga nu?”
Färdig? Nej, för fan. Jag är inte färdig.
Sluta.
Låt tjejen vara.
Batman och Robin.
Alla är här för att ha skoj. lngen vill ha bråk.
-Vad är problemet? -lnget. Låt tjejen vara.
Du har rätt. - Släpp henne. Vad håller du på med?
Kom och be om ursäkt.
-Ska jag be om ursäkt? -Jämt skämmer du ut mig.
Okej. Vill du att jag ber om ursäkt, gör jag det.
Du, killen...
Ursäkta.
Din jävel!
Hur gick det, Fran?
"O, älskade, låt oss vara varandra trogna"
"Framför oss tycks vår värld breda ut sig likt ett drömmarnas rike"
"Så skiftande, så vackert, så friskt"
Och så tråkigt.
Vad pratar poeten om?
-Ja, Cindy? -En dag på stranden.
Han tänkte nog lite större.
Varför finns här ingen riktig poesi?
-Vad är riktig poesi, Richie? -Sånt som man fattar.
-Ge oss ett exempel. -Kom igen, Richie.
Upp till bevis.
Vill ni höra en riktig dikt? Okej.
-Den här har jag gjort. -Schyst!
Disko är utan ös punken är död
Rocka med ös eller sug mig röd
Aldrig.
Vänta. Richie har på sätt och vis rätt. Han har faktiskt läst upp en dikt.
Det hade rytm, rim och innehåll.
Vilken roll spelar rock"n"roll för poeten i dikten?
Richie?
-Jag vet inte. Det är säkert viktigt. -Lika viktigt som vad då?
Lika viktigt som att bli avsugen.
-Sätt dig, Richie. -Ja...
Vad tror du?
Maria. Vad betyder ”att bli avsugen”?
Miss Young.
-Jag borde inte prata om sånt i skolan. -Det liknar att göra det, eller hur?
Varsågod, Maria. Du har min tillåtelse.
Jag pratar med dig. Vad är det med dig?
Tja, jag tror att det nånting att göra med sex.
Vilket ord rimmar på ”röd”? Bobby?
-”Död”. -Nåväl...
...hur är sex och död sammankopplade?
Francine?
Lite som ”tills döden skiljer oss åt”, som att sex och död håller för evigt.
Som kärlek.
-Just det. -Ånej...
-Nu har vi gått över till romantik. -Det gillar jag.
Läs kapitel fem och leta upp flera referenser till kärlek och död.
Måste du klara kursen?
Brenda. Får jag några minuter med dig efteråt?
Vad?
Jag beklagar det som hände din syster.
-Hur är det med henne? -Läkarna vet ingenting.
Brenda... Du ska veta att om du behöver nån att prata med finns jag här.
Hör här, miss Young. Jag vet att du menar väl, du är en bra lärare.
Men det här angår inte dig. Håll dig borta.
Du kan inte slåss ensam mot hela världen.
Du ser oss en eller två timmar om dagen.
Du vet ingenting.
Du, Vincey. Jag vill prata med dig.
Ja, visst. Jag kommer om ett par minuter.
Jake gillar inte att vänta.
Just det.
-Jag vet bara inte. -Oroa dig inte för Jake.
-Han kommer inte att göra nånting. -Det jag gjorde var bra, eller hur?
Det var jättebra.
Hej, Brenda. Får jag prata med dig på tumanhand?
-Vad är det? -Jag gillar dig skarpt.
Du verkar så spännande. Du tycks kunna explodera när som helst.
Du är oförutsägbar och det gillar jag.
Du är för otrolig.
Jaså. Slampan verkar vara igång igen.
-Lägg av. Vi pratar bara. -Jag vet att det inte är ditt fel, Wes.
Dra åt helvete, din subba.
Nu lugnar vi oss. Nu lugnar alla ner sig.
Stäng av radion. Stäng av! Ställ skelettet där det hör hemma.
Nu lugnar vi ner oss. - Ställ ner henne och sätt dig.
Lugn nu. Det har faktiskt ringt.
Tack.
Om jag får er uppmärksamhet ska vi se på planschen.
Som ni vet har fortplantningsorganen många...
KÖRTLAR OCH HORMONER
-Vad är det som händer? -Hela skolan vet om det.
Tror du att flickan som vi våldtog kommer att dö?
Alla människor dör.
-Vad ska vi göra? -Vi har redan pratat om det. Lugna dig.
Hon är ju efterbliven. Hon kan inte ens prata.
Ja.
Det enda sättet nån får reda på det är om Vince öppnar sin stora trut.
Det skulle inte Vincey göra, eller hur?
Men Jake. Du vet att jag aldrig skulle göra nåt som skadar Scars.
Glöm det nu.
Var hittar jag subban som knivskar mig?
Eftersom ingen har förberett sig, får jag upprepa avsnittet om äggstockarna.
Miss Clark börjar.
-Jag kan inte. -Varför inte?
Mina föräldrar vill inte att vi pratar om sånt i skolan.
Vad tycker de att vi ska prata om?
Att folk ska hålla sig på plats-
-och inte låtsas vara nåt det inte är.
Passa dig, Cindy.
Speciellt när de är släkt med efterblivna.
-Det var droppen! -Vad tänker du göra åt det, då?
Seså, flickor.
Sluta nu, flickor.
Lugn, Brenda!
Jag beklagar det som hänt din syster.
Polisen gör vad de kan, men hon borde faktiskt inte ha varit där.
Fan ta dig.
Du är en hård liten subba. Jag gillar det-
-men jag delar inte ut flera varningar. Betrakta dig avstängd.
-Jag kommer aldrig härifrån. -Jodå.
-Vi stöttar det fullt ut, Brenda. -Vi fixar det.
-Kom igen. -Nu strukturera vi upp det.
-Francine. Vi ska hämta din klänning. -Måste vi? Jag klarar inte av det.
Annars får du gifta dig naken.
Brenda. Vi möter er på MX Club klockan 1 6.30. Sen besöker vi Heather.
-Har alla uppfattat? -Ja, mamma.
Du, tjejen. lnget ska förstöra din stora dag.
Okej?
Francine. Skynda dig. Jag måste hjälpa mamma.
Okej, okej.
Herregud!
Det här är läckert! Jag ser urtjusig ut.
Hur fick du till...?
Perfecto. Den passar perfecto.
Maria. Bete la tienda y traer un poco illo blanco y un poco de listón.
-Mami, es que no tengo tiempo ahorita. -Mi niña, borraste.
Ya me voy, ya me voy. - Francine. Kom inte sent till MX.
Jag kommer.
-Ándale. -Que ya voy.
Tack!
-Du ska bara skrämma henne, eller hur? -Skulle jag ljuga för dig?
Ställ upp nu! Spring inte så fort.
Vi ses där uppe.
-Du gör väl henne inte illa? -Det var det jag sa.
Lägg av.
Snälla, låt bli.
-Vart är du på väg, gullet? -Du lovade, Jake!
Nej, snälla! Nej!
Gillar du utsikten?
-Nej, Jake! -Låt bli! Jake!
-Jake! -Gör det nu, för fan!
Nej, Jake!
Nej! Nej!
Här är bruden, dränkt i rött.
-Kom, vi går. -Kom. Kom, då!
Din jävla skit! Jag hatar dig! Hör du det? Jag hatar dig!
Nu går vi. Vi går.
Jag hatar dig! Jag hatar dig!
Din fan! Jag ska ta dig! Hör du det?!
-Var fan är hon? -Besökstiden är snart slut.
Var lite schysta. Hon gifter sig snart och måste få vara lite vimsig.
Du skulle se henne i klänningen. Esta exquisita.
Jag börjar bli sur. Jag gillar inte att vänta på kvinnor.
Efter att hon knivskar Jake, vill jag inte göra henne arg.
Just det. Hon kan skära dig på tre sä
-På längden, tvären och ofta. -Där satt den.
Vänta på henne här. Jag måste till sjukhuset.
Heather...
Heather?
Jag ville inte göra det. Jag menar...
Allt gick så fort, förstår du.
Jag menar, Jake och Fargo...
De känner inte till nåt annat än att vara hårda.
Jag är bara kompis med dem. Jag brukar bara vara med dem.
Men inte nu längre.
Förlåt.
Förlåt mig.
Jag ville inte göra dig illa.
Han tvingade dit mig.
Han slängde mig över dig.
Jag kunde inte göra annat.
De gick för långt nu.
-Nej! Din jävel! -Nej!
Släpp min syster! Bort med tassarna!
Nej! Nej!
Kom igen!
Hallå.
Hej, Maria.
Ja, hon är här.
Vänta. Vad har hänt, Maria?
Herregud. Vänta, jag hämtar henne genast.
Brenda. Brenda!
-Vad vill du? -Är Vince hemma?
Vince får inte ha besök på vardagar.
Vi jobbar med en skoluppgift som ska lämnas in imorgon.
Jag kanske kan träffa honom bara för en minut? Snälla?
Det var för guds skull inte mitt fel.
-Du kommer att dö, Vince. -Varför just jag?
Det var Jakes idé.
-Precis som med Francine. -Vad är det med Francine?
-Han blev vansinnig. -Vad har han gjort?
Vad har han gjort?!
Hon är död. Han kastade henne från bron. Jag kunde inte hindra dem.
Din jävel!
-Gör det inte, snälla Brenda. -Snäll? Jag vill veta var de är.
-Han dödar mig om jag säger det. -Just det.
-Vi skulle ju hålla ihop, Jake. -Vi vill se på.
Håll klaffen och gå ur bilen.
”Ut”, sa jag!
Du gör ett misstag.
Jake börjar irritera mig. Det är väl inget fel i att vi ser på?
Hör du, om du vill gnälla om Jake ska du gnälla till honom, inte mig.
Kom, nu går vi.
Oroa dig inte för Jake. Han gav dig ju resterna av den efterblivna flickan.
Han lät ju bruden ta flyglektioner rakt in i cementen.
Vet du vad, Red? Hon studsade väldigt snyggt när hon slog i betongen.
Vad fan är det?
Välkomna hem, skitstövlar.
Du måste vara tokig som kommer hit.
Hon kanske vill få samma medicin som systern.
Hon kanske vill ha mycket mer av den medicinen.
Vad sägs om oss båda samtidigt, Brenda?
-Det kommer du att gilla. -Du.
-Vänta. Det här är skumt. -Vad är det, pojkar?
Ska ni först göra en flicka kåt och sen få kalla fötter?
Så synd.
Jag ska knulla den subban.
Brenda!
Det finns bara en in- och utgång här.
Jaså, skrattar du, subba?
Du skrattar inte efter att vi hittat dig, din sate.
Brenda! Vi ska leka en liten lek.
Jag älskar tävlingar och lekar.
Vi tänkte leka ”gömma korven”.
Du gillar väl ”gömma korven”? Alla fittor gillar att ”gömma korven”.
Just det, skitstövel.
Okej, vi ska gömma korven.
Jag ska gömma korven så långt in i dig-
-att inte ens Columbus hittar den.
Fargo! Vilken tid det tar!
Pang, pang!
Fan. Var håller du hus, sötnos?
Var fan är du?!
Här borta, Red.
För fan, Red! Håll tyst!
Ett gott råd, Red!
Du, Red! Red!
Fittan har satt ut fällor.
Jo du, hon har förberett för björnar.
Du ska få en björn. Den största björnen du sett.
Sluta jäklas. Var är du, Fargo?
Ser man på. Vem har vi här, då?
Spelet är över. Den här gången kommer du att dö.
Först ska jag knulla dig.
Sen ska jag skära dig i småbitar.
Det låter skruvat nog för mig.
Synda att du inte är så vig.
-Hur så? -Då kunde du kyssa din häck ajöss.
Håller du på nu, Fargo? Gör du det?
Just så, Fargo. Vi ska båda komma till.
Åh, nej.
Sluta skoja, Fargo. Var är du?
Var är fittan?
Vad gör du, Fargo? Var har du den lilla fittan?
Hör du, sluta skoja.
Vad gör...
Nu är det din tur med fittan.
Nej. Nej... Nej!
Tack för pengarna, Carol. Jag ringer när jag kommit tillbaka.
Jake!
Nej!
Hallå, era skitar! Öppna! Vi ska fira!
Vi ska festa loss! Kom igen nu!
Du är dödens, skitstövel!
Du vill åt mig, va? Kom då!
Vad är felet, Jake? Kom jag åt för mycket av dig?
Du låter väl inte mig komma undan med det, va?
Det är inte mycket du kan göra åt det, eller hur?!
Skynda dig att ladda om-
-för du kommer att sluta precis som Red och Fargo!
Brenda!
Jag knäppte dig inte, eller hur?
Nej, Jake. Du knäppte mig inte.
Men jag ska helt klart knäppa dig.
Nej!
Kära nån, då. Jag missade.
Jag som så gärna ville se dig blöda ihjäl.
Tja, lyckas man inte första gången får man prova igen. ”Trägen vinner.”
Nämen titta. Pilarna är slut.
Men vet du vad? Jag har fler i bilen.
Gå ingenstans nu.
Din fitta.
Åh, nej.
Jag sa ju att du inte skulle gå nånstans.
Och se hur det gick.
Vet du vad du liknar?
Du liknar ett svin på ett slakteri-
-redo för slakt.
Har du nånsin undrat hur ett svin känner sig innan de skär halsen av det?
Eller skär pungen av det.
Det kan inte vara värre än vad min syster kände.
Eller Francine.
Hon var gravid.
Din jävla skit.
-Det kommer inte att gå fort. -Nu har subban kommit igång.
Om du vill knivskära mig... Kom an, då.
Jag vill slita ut ditt hjärta och äta det.
Du har ingenstans att ta vägen.
Hon är min.
Nu kommer jag och tar dig, Brenda.
Var är du?!
Brenda, sötnos.
Dra åt helvete!
Nej!
Herregud, nej!
B-37 här. Jag har ett mordoffer här, kod 1 87.
Skicka förstärkning.
Det är så orättvist.
Det finns ingen rättvisa.
Även om den fanns, får vi inte tillbaka Francine.
Men hon vet åtminstone att vi ställt allt till rätta.
Nej, Brenda...
Det var du som ställde allt till rätta.
Gud hjälpe dig.
Översättning: Cecilia Holmberg PrimeText lnternational
Textadmin.: PrimeText lnternational www.primetext.tv